Mandatory information according to Section 5 of the German Telemedia Act (Telemediengesetz, TMG) and Section 55 of the State Treaty on Broadcasting and Telemedia (Rundfunkstaatsgesetz, RStV):

Stiftung Kindergärten Finkenau
Friedrichsberger Str. 18
D-22081 Hamburg

Tel.: (+49) 40 / 29 82 36 4 · 0
Fax: (+49) 40 / 29 82 36 4 · 24

Represented by the board:
Konrad Mette, Linda Köster, Uta Mette


Our data protection officer:
Gem-DataSecure GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Dr. Ralf Güstel
Weidestraße 134
D-22083 Hamburg



Responsible for the content according to Section 55 para. 2 of the State Treaty on Broadcasting and Telemedia (RStV
Frau Johanna Kühne
Friedrichsberger Str.18
D-22081 Hamburg


Legal occupational titles:
State-accredited childcare workers (staatlich anerkannte Erzieher)
State-accredited social education workers (staatlich anerkannte Sozialpädagogen)

The occupational titles were bestowed in the Federal Republic of Germany.


Professional regulations, especially:

  • State framework agreement “Childcare in day-care facilities” (Kinderbetreuung in Tageseinrichtungen)
  • State framework agreement on all-day education and support (“Ganztägige Bildung und Betreuung an Schulen” – GBS)
  • Framework agreement on protection mandate of children and adolescents
  • Hamburg Childcare Act (Hamburger Kinderbetreuungsgesetz – KibeG)
  • Child and Youth Welfare Law according to the Social Security Code (Sozialgesetzbuch – SGB) VIII
  • Child Day-care Regulation
  • Families’ Own Contribution Regulation (Familieneigenanteilsverordnung – FamEigVO)
  • Attendance Fees Regulation (Teilnahmebeitragsverordnung – TnBVO)
  • Ordinance on medical and dental examinations of children in day-care facilities
  • Childcare Act Commission Regulation (Kinderbetreuungsgesetz-Kommissionsverordnung – KibeGKommVO)
  • Childcare Act Arbitration Board Regulation (Kinderbetreuungsgesetz-Schiedsstellenverordnung – KibeG-SchVO)
  • Guidelines on the operation of day-care facilities
  • Educational staff in kindergartens and all-day education and care at schools
  • Framework hygiene plan pursuant to Section 36 Infection Protection Act for Day-care Facilities


You can find these regulations at:


Supervisory authority:
Authority for Labour, Social Affairs, Family and Integration (Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration)
Hamburger Straße 47
D-22083 Hamburg

Tel: 040 – 42863-0
Fax: 040 – 4279-63030


General information requirements according to Section 36 of the German Consumer Dispute Resolution Act (Verbraucherstreitbeteiligungsgesetz – VSBG):
We do not participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board


NETWORK.HAMBURG in collaboration with MX Mediendesign


Gilbert Gemballa