Bilingual de - ru

Discover the bilingual Mucklas daycare center in the new Ipanema Quarter of City North! Our German-Russian-speaking daycare center follows the principle of immersion and cares for children in the nursery, elementary and bridge year. We focus on individual support – we offer early intervention, occupational therapy and speech therapy as required. A spacious play area with sandboxes, a slide and herb and vegetable patches is being created on the daycare center’s outdoor grounds. The adjacent city park, just a short walk away, opens up additional opportunities for a variety of discoveries and learning opportunities.



Überseering 30f
22297 Hamburg

Leitung: Renate Rieger

Tel. (+49) 40 / 33 46 79 230

General information News Offer Location

General information

Opening hours

  • Monday – Friday
  • 7 a.m. – 5 p.m.
  • Visits by prior arrangement
  • Flexible day-care times upon request

Job vacancies

Gerne können Sie uns aber eine Initiativ-Bewerbung zukommen lassen.

Since 01.12.23 you can find us in the IPANEMA Quartier (City Nord). We are now located in a new building with spacious rooms (crèches, elementary and early education places). Registrations are now possible!

New address: Überseering 30F, 22297 Hamburg


Childcare provision

Our day-care centre looks after children with and without early intervention needs from the first year of life until they start school. The day-care centre is run bilingually in German and Russian. There are two nursery groups, two kindergarten groups and one Bridge Year group. If necessary, the children receive support or can be part of early intervention programmes.

All children who are new to the facility are helped in the process of settling in following evaluated acclimatisation models for day-care centres.

Educational offer

We follow the Hamburg educational recommendations.

Specialist areas

  • Bilingualism
  • Physical activity (indoors und outside)

Educational content

  • Project work: our projects are especially geared towards the children’s interests and development issues
  • Day-care centre trip / overnight stays
  • Bridge Year group in German as preparation for school
  • Educational and learning stories: we accompany and document the development of the children with educational and learning stories in order to make learning experiences visible and relatable for the children and their parents

The children receive healthy and wholesome food from our caterer “De Köök”.

Cooperation with parents

  • Themed parents’ evenings
  • Involvement of parents in project work
  • Annual parental survey
  • Parents’ council
  • Conversations at drop-off and pick-up time
  • Complaint management
  • Annual development meetings
  • Support offered by internal advisory team


The Mucklas day-care centre was opened in Lokstedt in autumn 2009 as a bilingual German-Russian day-care centre (following the principle of immersion). The facility is surrounded by a nature-themed playground with sandpits, water channels, herb and vegetable patches. It borders on a forest and is located near the Niendorfer Gehege recreational area.

Day-care centre team

Qualified educators from a range of professions work at Finkenau’s facilities. Housekeeping and cleaning staff are also an integral part of the team. We are particularly committed to providing interns with qualified training.

Some teams receive additional support from volunteers or federal volunteers (“Bundesfreiwillige”).

Case discussions are held and pedagogical topics as well as conceptual and organisational matters discussed at the staff meetings that take place regularly. Our employees’ documentation and observation of the children’s development is an essential part of the work. All employees attend training courses on a regular basis.

Spatial layout

Interior spaces

  • Two bright and friendly rooms per group that can be connected with or closed off from each other, both with mezzanine play structures
  • Nursery washroom with changing table, child-height toilets and bathtub
  • Washroom for kindergarten children with bathtub and changing facilities
  • Two cloakrooms
  • Studio
  • Laboratory for experimenting
  • Activity room
  • Therapy and music room
  • Dining room with integrated kitchen
  • Large hallway with plenty of space to run and romp about, with climbing and chalking walls
  • Entrance hall
  • Parents’ corner

Outdoor grounds

  • Two sandpits
  • Swings
  • Playhouse
  • Water supply for water games
  • Adjacent forest and surrounding playgrounds